(с) Meryl Streep

[Baran]

Очень, правда, стыдно, но большинство высказываний я просто не могу понять. Каким образом правильно перевести это на великий и могучий?.. О_о Может есть тут знатоки английского и кому не лень попереводить?))

Acting is not about being someone different. It's finding the similarity in what is apparently different, then finding myself in there.
Играть - это не быть кем-то другим. Это значит находить сходство в том, что определенно разное, затем находить себя в этом.
All an actor has is their blind faith that they are who they say they are today, in any scene.
Всё, что имеет актер, это слепая вера, что они именно те, кеми называют себя сегодня, в каждой сцене.
All that attention to the perfect lighting, the perfect this, the perfect that, I find terribly annoying.
Всё это внимание к идеальному освещению, идеальное то, идеальное это, меня ужасно раздражает.

America doesn't reward people of my age, either in day-to-day life or for their performances.
Америка не ценит людей моего возраста, как в повседневной жизни, так и во время выступлений.
Chris Cooper is one of my favorite actors in the world. I've seen him in most everything he's done.
Крис Купер один из моих любимых в мире актеров. Я видела практически все фильмы в которых он снимался.

Enough people write about me every day without even interviewing me.
Достаточное количество людей пишут обо мне каждый день, даже не беря интервью.
Every single decision I make about what material I do, what I'm putting out in the world, is because of my children.
Каждое решение, которое я принимала о материале, над которым работала, все что я привносила в этот мир - все ради моих детей.
Everything we say signifies; everything counts, that we put out into the world. It impacts on kids, it impacts on the zeitgeist of the time.
Всё, что мы говорим, имеет значение; все что мы привносим в этот мир. Это отражается на детях, это влияет на дух времени.
Expensive clothes are a waste of money.
Дорогая одежда - напрасная трата денег.
For me, clothes are kind of character; I don't follow fashion or understand trends.
Для меня одежда вид характера.Я не следую за модой и не понимаю трэндов.
Having been let out of the barn once, I know I wouldn't be happy if I were home all the time.
How you first meet the public is how the industry sees you. You can't argue with them. That's their perception.
Первое появление на публике - это взгляд киноиндустии. Ты не можешь спорить с ней. Этот образ они сами создали.
I always feel like I can't do it, that I can't go through with a movie. But then I do go through with it after all.
Мне всегда кажется, что я не смогу, что мне не справится с этим фильмом. Но в конце концов мне это удается. ( Не знаю как более литературно перевести..О_о)
I believe in imagination. I did Kramer vs. Kramer before I had children. But the mother I would be was already inside me.
Я верю в воображение. Я играла в "Крамер против Крамера" до того, как у меня появились дети. Но уже тогда, в глубине души, я была матерью.
I can't stand most things that I see.
Я больше всего терпеть не могу вещи, которые вижу. (О_о..)
I couldn't care less about fashion. If I had taken any clothes home, they would have remained in my closet for the rest of their existence.
I didn't have any confidence in my beauty when I was young. I felt like a character actress, and I still do.
В молодости я никогда не верила в собственную красоту. Я чувствовала себя характерной актриссой и так до сих пор.
I don't know why I don't watch a lot of movies; I can barely keep up with the things my friends are in. There isn't enough time in life.
Я не знаю, почему я не смотрю много кино. Я едва могу смотреть то, где играют мои друзья. В жизни недостаточно времени.
I don't like to be gone all weekend and at night too. Because for 20 years, I've had children who are in school.
Я не люблю пропадать где то все выходные или целую ночь. А все потому что, уже как 20 лет, у меня есть дети, которые ходят в школу.
I get a trickling few scripts that I'm lucky enough that some of them are great. I don't get loads of scripts.
I had this sort of idolatry for certain actors who preceded me, people who inspired me, so I'm honored to be that way for young actors.
Некоторые актеры являются для меня кумирами, те которые превосходят меня, люди, которые меня вдохновляют, так что я польщена тем, что являюсь таким же кумиром для молодых актеров.
I have a holistic need to work and to have huge ties of love in my life. I can't imagine eschewing one for the other.
I have a very busy life, and not many people who have a career and four kids go out a lot to the movies.
У меня очень загруженная жизнь, и не так много людей, у кого есть карьера и четверо детей, часто ходят в кино.
I have a very good life - I'm lucky enough not to be deprived.
У меня очень хорошая жизнь - мне достаточно повезло, я не была нищей.
I have four to five months, tops, per year to give to my acting work.
От четырех до пяти месяцев в год, прекрасных месяцев, я отдаю моей актерской деятельности.
I need to go where people are serious about acting.
Мне нужно быть там, где люди серьезно относятся к актерской профессии.
I think the most liberating thing I did early on was to free myself from any concern with my looks as they pertained to my work.
I think your self emerges more clearly over time.
I want to feel my life while I'm in it.
Хочу прочувствовать свою жизнь, пока я еще жива.
I'm a pain in the ass to all of the costume designers with whom I work because I have very strong feelings about the subject.
Я заноза в заднице для всех костюмеров, с которыми работала, потому что я знаю чего хочу
I'm all over the place.

To be continued...

@темы: Meryl Streep, Любимые цитаты, Кино

Comments

I want to feel my life while I'm in it.

Хочу прочувствовать свою жизнь, пока я еще жива (тафтология, но как то так)

I'm a pain in the ass to all of the costume designers with whom I work because I have very strong feelings about the subject.

Я заноза в заднице для всех костюмеров, с которыми работала, потому что я знаю чего хочу (или, потому что у меня есть определенный взгляд на вещи)

I don't like to be gone all weekend and at night too. Because for 20 years, I've had children who are in school.

Я не люблю пропадать где то все выходные или целую ночь. А все потому что, уже как 20 лет, у меня есть дети, которые ходят в школу.

need to go where people are serious about acting.

Мне нужно быть там, где люди серьезно относятся к актерской профессии.

I have a very good life - I'm lucky enough not to be deprived

У меня очень хорошая жизнь - мне достаточно повезло, я не была брошена.(или нищей, чорт знает что она имела в виду )

I have a very busy life, and not many people who have a career and four kids go out a lot to the movies

У меня очень загруженная жизнь, и не так много людей, у кого есть карьера и четверо детей, часто ходят в кино.

I have four to five months, tops, per year to give to my acting work

От четырех до пяти месяцев в год, прекрасных месяцев, я отдаю моей актерской деятельности.

I had this sort of idolatry for certain actors who preceded me, people who inspired me, so I'm honored to be that way for young actors

Некоторые актеры являются для меня кумирами, те которые превосходят меня, люди, которые меня вдохновляют, так что я польщена тем, что являюсь таким же кумиром для молодых актеров.


остальное мне стало лень переводить

It's finding the similarity in what is apparently different, then finding myself in there.

Это значит находить сходство в том, что определенно разное, затем находить себя в этом.

All an actor has is their blind faith that they are who they say they are today, in any scene.
Всё, что имеет актер, это слепая вера, что они являются теми...

а вот эта мне понравилась)) она мне напоминает цитату мистера Духовны, про чашку кофе с утра. что то вроде: Вы хотите знать, что такое сниматься в Секретных Материалах? Хорошо, представьте себе что пьете чашку кофе с утра, только без кофе, без чашки и без утра.)))))))))
...что они именно те, кеми называют себя сегодня, в каждой сцене.

America doesn't reward people of my age, either in day-to-day life or for their performances.

Америка не ценит людей моего возраста, как в повседневной жизни, так и во время выступлений.

I've seen him in most everything he's done

Я видела практически все фильмы которые он снял ( или в которых он снимался.. Не знаю кто он просто)

Every single decision I make about what material I do, what I'm putting out in the world, is because of my children

Каждое решение, которое я принимала о материале, над которым работала,(полагаю это она о своих фильмах) все что я привносила в этот мир - все ради моих детей.

that we put out into the world-от чего мы отказываемся в мире

не так,.. это значит: все что мы привносим в этот мир.

How you first meet the public is how the industry sees you. You can't argue with them. That's their perception

То, как ты впервые встречаешься с публикой, это то, как индустрия (полагаю что киноиндустрия) видет тебя. Ты не можешь спорить с ней. Это их образ.
но как то коряво получилось, более литературно, не смогла родить)))))

[Baran]

_SWAY_ Оо))) Большое спасибо)))

[Baran]

У меня очень хорошая жизнь - мне достаточно повезло, я не была брошена.(или нищей, чорт знает что она имела в виду )

Скорее всего нищей.. мне так кажется) Потому что с мужчинами, как я помню, было не всё гладко.

[Baran]

а вот эта мне понравилась))

хыыы))) да, тут конечно не все оч хорошие но...)) А про чашку - здорово)))

[Baran]

Каждое решение, которое я принимала о материале, над которым работала,(полагаю это она о своих фильмах) все что я привносила в этот мир - все ради моих детей.

Нда.. согласна со смайлом. "всё ради детей.." Кошмар...